1
00:00:29,860 --> 00:00:30,687
Ces dernières années,

2
00:00:30,711 --> 00:00:32,646
L'urbanisation de la Chine s'est accélérée,

3
00:00:32,670 --> 00:00:34,126
la mobilité de la population est devenue
de plus en plus fréquent,

4
00:00:34,150 --> 00:00:34,747
[Ville de Binjiang, 2010]

5
00:00:34,771 --> 00:00:39,170
Et les délits contre les biens comme les vols à la tire
et les vols ont montré une tendance à la hausse.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,447
Maintenant je vais t'expliquer

7
00:00:40,471 --> 00:00:41,686
qu'est-ce que "Les huit métiers ouverts"

8
00:00:41,710 --> 00:00:42,597
et "Les huit métiers cachés".

9
00:00:42,621 --> 00:00:45,950
La poche supérieure de la veste s'appelle
"ouvrir la fenêtre du ciel",

10
00:00:46,170 --> 00:00:49,030
la poche latérale s'appelle
"construire la plateforme",

11
00:00:50,320 --> 00:00:53,120
et la poche intérieure s'appelle
"atteindre l'intérieur".

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,356
Ouvrez la fenêtre du ciel.

13
00:00:55,380 --> 00:00:56,227
Construisez la plateforme.

14
00:00:56,251 --> 00:00:57,630
Atteignez l’intérieur.

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,680
Si vous entendez quelqu'un dire,

16
00:00:59,710 --> 00:01:01,106
"Il y a un ancien entrepôt derrière la colline.

17
00:01:01,130 --> 00:01:02,726
Il y a quelque chose là-haut.

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,480
Terminez le travail, puis déterrez-le. »

19
00:01:05,750 --> 00:01:07,126
Cela signifie

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,900
il y a un vieil homme derrière toi

21
00:01:08,930 --> 00:01:10,476
avec de l'argent dans la poche de sa veste.

22
00:01:10,500 --> 00:01:12,100
On le prend, puis on part.

23
00:01:14,210 --> 00:01:15,250
Super.

24
00:01:15,330 --> 00:01:16,289
Précision.

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,020
Rapide, précis et impitoyable.

26
00:01:27,860 --> 00:01:28,860
Regardez ça.

27
00:01:47,460 --> 00:01:49,216
Lors de cette opération de sécurité publique,

28
00:01:49,240 --> 00:01:50,197
nous avons agi selon le principe

29
00:01:50,221 --> 00:01:52,286
d'enquête rapide et de traitement rapide,

30
00:01:52,310 --> 00:01:53,296
arrêter un total de

31
00:01:53,320 --> 00:01:55,330
27 pickpockets de gangs ciblés.

32
00:01:55,580 --> 00:01:56,620
Ne bouge pas.

33
00:01:58,320 --> 00:01:58,407
Et 32 pickpockets en transit.

34
00:01:58,431 --> 00:01:59,610
[32 pickpockets en transit]

35
00:02:02,920 --> 00:02:03,586
Parmi eux,

36
00:02:03,610 --> 00:02:04,610
13 étaient

37
00:02:04,640 --> 00:02:05,337
pickpockets à deux lignes.

38
00:02:05,361 --> 00:02:06,800
[Pickpockets à deux lignes : 13]

39
00:02:06,970 --> 00:02:07,970
[Billetterie]

40
00:02:12,380 --> 00:02:13,256
Aussi,

41
00:02:13,280 --> 00:02:14,896
6 pickpockets opportunistes
opérant à proximité de zones résidentielles

42
00:02:14,920 --> 00:02:16,546
et dans les rues ont été appréhendés,

43
00:02:16,570 --> 00:02:16,996
[6 pickpockets opportunistes arrêtés]

44
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
[Zones de rue]

45
00:02:20,790 --> 00:02:22,516
Et 4 pickpockets forains ont été arrêtés

46
00:02:22,540 --> 00:02:22,585
lors des rassemblements publics et des foires du temple.

47
00:02:22,609 --> 00:02:23,016
[6 pickpockets opportunistes arrêtés]

48
00:02:23,040 --> 00:02:23,510
[4 pickpockets forains arrêtés]

49
00:02:23,690 --> 00:02:25,010
[Rassemblements publics ; Foires du Temple]

50
00:02:27,750 --> 00:02:29,480
Directeur Si, rapport terminé.

51
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
Camarades,

52
00:02:35,710 --> 00:02:37,206
le Bureau municipal de la sécurité publique
Comité du Parti et sa direction

53
00:02:37,230 --> 00:02:39,805
ont attaché une grande importance
à cette opération de sécurité publique.

54
00:02:39,829 --> 00:02:40,936
Sous la direction

55
00:02:40,960 --> 00:02:42,805
de l'unité anti-vol à la tire du bureau,

56
00:02:42,829 --> 00:02:45,656
nous avons effectivement frappé
contre les délinquants criminels

57
00:02:45,680 --> 00:02:46,906
et a sauvegardé l’ordre public.

58
00:02:46,930 --> 00:02:47,897
Des suspects arrêtés

59
00:02:47,921 --> 00:02:49,555
et les circonstances de cette opération,

60
00:02:49,579 --> 00:02:50,306
nous pouvons voir que c'est

61
00:02:50,330 --> 00:02:52,936
un gang criminel important et discipliné.

62
00:02:52,960 --> 00:02:54,886
Cela reste une tâche longue et ardue.

63
00:02:54,910 --> 00:02:56,146
Camarades, avez-vous confiance ?

64
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
Oui!

65
00:03:57,270 --> 00:03:58,140
Excusez-moi.

66
00:03:58,170 --> 00:03:58,736
Je dois fermer la fenêtre.

67
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
S'il te plaît.

68
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
Merci.

69
00:04:05,940 --> 00:04:07,570
Excusez-moi.

70
00:04:24,130 --> 00:04:24,840
Maman.

71
00:04:24,870 --> 00:04:26,590
Je rentre chez moi.

72
00:04:26,680 --> 00:04:28,806
Cette fois, j'ai gagné de l'argent,

73
00:04:28,830 --> 00:04:30,026
et j'ai l'intention de rentrer chez moi.

74
00:04:30,050 --> 00:04:31,530
Je vais ouvrir un restaurant,

75
00:04:31,560 --> 00:04:33,556
trouver une femme,

76
00:04:33,580 --> 00:04:35,016
et prends bien soin de toi et de papa.

77
00:04:35,040 --> 00:04:36,370
Attends-moi juste à la maison.

78
00:05:13,080 --> 00:05:14,120
Bonjour?

79
00:05:16,430 --> 00:05:17,830
Je ne suis pas encore descendu.

80
00:05:18,450 --> 00:05:19,450
Ouvrez la porte !

81
00:05:29,430 --> 00:05:30,800
Tu as du cran, hein ?

82
00:05:30,830 --> 00:05:32,159
Vous osez prendre nos marchandises ?

83
00:05:32,950 --> 00:05:33,990
Remettez-le.

84
00:06:26,410 --> 00:06:27,540
Arrêt!

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,850
L'unité anti-vol à la tire.

86
00:06:33,930 --> 00:06:35,860
Xu, retourne au bureau.

87
00:06:35,890 --> 00:06:36,890
D'accord.

88
00:06:50,400 --> 00:06:51,930
Arrêtez-vous, m'avez-vous entendu ?

89
00:06:52,090 --> 00:06:52,717
Arrêtez la voiture !

90
00:06:52,741 --> 00:06:54,800
Vous pouvez descendre au commissariat.

91
00:08:16,130 --> 00:08:21,110
[JE SUIS SOUS COUVERTURE]

92
00:08:22,220 --> 00:08:24,466
Il a réussi à récupérer la marchandise
avant toi.

93
00:08:24,490 --> 00:08:26,110
Il est tout à fait capable.

94
00:08:26,830 --> 00:08:28,240
Je me fiche de qui il est.

95
00:08:28,520 --> 00:08:29,930
Si jamais je le rencontre,

96
00:08:30,420 --> 00:08:32,080
Je vais le tuer.

97
00:08:33,429 --> 00:08:34,346
M. Bei.

98
00:08:34,370 --> 00:08:36,015
Diseurs de bonne aventure, guérisseurs,
magiciens, combattants ;

99
00:08:36,039 --> 00:08:37,525
Conteurs, mendiants,
entrepreneurs de pompes funèbres, acteurs;

100
00:08:37,549 --> 00:08:39,405
Escrocs, escrocs, séducteurs, voleurs ;

101
00:08:39,429 --> 00:08:41,760
Raiders, tueurs, voleurs, arnaqueurs

102
00:08:42,570 --> 00:08:42,847
parmi tous ces métiers ouverts et cachés,

103
00:08:42,871 --> 00:08:44,866
[Développement prospère]

104
00:08:44,890 --> 00:08:46,690
Lequel n'a pas réussi à garder le contrôle

105
00:08:46,830 --> 00:08:48,760
et laisser ce type ruiner nos affaires ?

106
00:08:48,790 --> 00:08:49,666
Ne t'inquiète pas.

107
00:08:49,690 --> 00:08:50,960
Nous le saurons.

108
00:08:51,040 --> 00:08:52,290
Peu importe qui il est,

109
00:08:52,710 --> 00:08:54,770
nous veillerons à ce qu'il apprenne sa leçon.

110
00:09:02,210 --> 00:09:03,296
Les gens

111
00:09:03,320 --> 00:09:04,570
n'avoir qu'un seul visage—.

112
00:09:06,750 --> 00:09:08,080
Ne le perdez pas si facilement.

113
00:09:49,300 --> 00:09:50,050
Vol!

114
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
Mon sac !

115
00:09:51,140 --> 00:09:53,680
Vol!

116
00:10:02,710 --> 00:10:03,710
Arrêt!

117
00:10:49,580 --> 00:10:50,590
Maman!

118
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Maman!

119
00:10:52,140 --> 00:10:53,186
Êtes-vous un membre de la famille du patient ?

120
00:10:53,210 --> 00:10:54,540
Je suis sa fille.

121
00:10:56,180 --> 00:10:57,380
Où est ton père ?

122
00:10:59,260 --> 00:11:01,720
La situation est critique.
Signez ici d’abord.

123
00:11:01,910 --> 00:11:02,910
D'accord.

124
00:11:03,080 --> 00:11:04,300
Je vais le signer.

125
00:11:04,770 --> 00:11:07,570
[Xie Rou]

126
00:11:12,040 --> 00:11:14,920
Excusez-moi, je suis là pour payer la facture.

127
00:11:17,050 --> 00:11:17,757
[Hôpital orthopédique Binjiang Zhongde]

128
00:11:17,781 --> 00:11:19,396
Les honoraires du patient ont déjà été payés.

129
00:11:19,420 --> 00:11:20,820
Va chercher les médicaments.

130
00:11:23,680 --> 00:11:24,886
Sortez d'ici, sale mendiant !

131
00:11:24,910 --> 00:11:25,837
Sortez d'ici, sale mendiant !

132
00:11:25,861 --> 00:11:27,270
Allez ailleurs.

133
00:11:27,300 --> 00:11:28,116
Ne vous mêlez pas de mes affaires.

134
00:11:28,140 --> 00:11:28,720
Aller se faire cuire un œuf.

135
00:11:28,950 --> 00:11:30,286
Sortez d'ici, sale mendiant !

136
00:11:30,310 --> 00:11:31,590
Sortez d'ici.

137
00:11:31,650 --> 00:11:33,400
N'affecte pas mon entreprise.

138
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Oh.

139
00:12:02,890 --> 00:12:04,260
Je suis désolé.

140
00:12:04,290 --> 00:12:06,486
- Tu m'as tout renversé.
- Je suis désolé.

141
00:12:06,510 --> 00:12:09,880
- Je suis désolé.
- S'en aller!

142
00:12:12,540 --> 00:12:14,176
Êtes-vous d'accord?

143
00:12:14,200 --> 00:12:15,306
Comment as-tu pu le pousser comme ça ?

144
00:12:15,330 --> 00:12:16,786
Il s'est répandu sur moi.

145
00:12:16,810 --> 00:12:18,066
Alors tu penses à l'argent
ça te rend tellement génial, hein ?

146
00:12:18,090 --> 00:12:18,956
Excusez-lui maintenant.

147
00:12:18,980 --> 00:12:19,640
Aide-le à se relever.

148
00:12:19,960 --> 00:12:20,956
Venez ici, tout le monde !

149
00:12:20,980 --> 00:12:22,306
Quelqu'un intimide les gens !

150
00:12:22,330 --> 00:12:23,746
Il harcèle un pauvre vieux charognard !

151
00:12:23,770 --> 00:12:24,766
Venez ici, tout le monde !

152
00:12:24,790 --> 00:12:25,670
Soyez le juge !

153
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Ne le laissez pas partir !

154
00:12:26,860 --> 00:12:28,506
Il intimide les gens !

155
00:12:28,530 --> 00:12:30,156
Je ne l'ai même pas fait
Je n'ai pas encore payé mes vêtements.

156
00:12:30,180 --> 00:12:32,910
- Peut-il se le permettre ?
- Comment quelqu'un peut-il être comme toi ?

157
00:12:33,570 --> 00:12:34,880
Que veux-tu dire?

158
00:12:46,740 --> 00:12:47,690
Je te le dis,

159
00:12:47,720 --> 00:12:48,740
c'est faux !

160
00:12:49,670 --> 00:12:51,040
Il est tombé lui-même.

161
00:13:10,290 --> 00:13:11,750
Il est tombé lui-même.

162
00:13:12,290 --> 00:13:13,540
Regardez mes vêtements.

163
00:13:44,070 --> 00:13:45,400
Vous avez des compétences.

164
00:13:50,850 --> 00:13:53,510
Un trait horizontal
pour le premier personnage ;

165
00:13:53,920 --> 00:13:56,056
Le second a le radical « bouche ».

166
00:13:56,080 --> 00:13:58,470
Fils de soie des deux côtés

167
00:13:58,670 --> 00:14:00,570
avec un "cheval" au milieu.

168
00:14:00,920 --> 00:14:02,916
Tu grandis, je grandis aussi ;

169
00:14:02,940 --> 00:14:04,940
Le radical « cœur » constitue la base,

170
00:14:06,230 --> 00:14:07,890
et le soleil et la lune apportent leur soutien.

171
00:14:08,730 --> 00:14:10,510
Des crochets dorés suspendent les vêtements ;

172
00:14:10,630 --> 00:14:12,376
Et une pierre lancée peut faire tomber un mur.

173
00:14:12,400 --> 00:14:13,280
Oh, mon Dieu.

174
00:14:13,370 --> 00:14:14,826
Êtes-vous dans le même métier ?

175
00:14:14,850 --> 00:14:16,180
Avec quel équipage es-tu ?

176
00:14:16,670 --> 00:14:18,326
Je connais juste quelques bribes de jargon de la rue.

177
00:14:18,350 --> 00:14:19,510
Je ne suis personne.

178
00:14:19,820 --> 00:14:21,296
Je suis juste un vagabond solitaire

179
00:14:21,320 --> 00:14:22,820
essayer de gagner sa vie.

180
00:14:24,540 --> 00:14:25,860
Dans le commerce,

181
00:14:25,890 --> 00:14:28,030
ils m'appellent M. Bei.

182
00:14:28,060 --> 00:14:29,710
Si cela ne vous dérange pas,

183
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
prends ça

184
00:14:31,240 --> 00:14:32,620
comme petit cadeau.

185
00:14:32,770 --> 00:14:33,920
Soyons amis.

186
00:14:35,760 --> 00:14:38,376
Quand les criminels s'attaquent les uns aux autres,
le jeu dans son ensemble ne fait que s'agrandir.

187
00:14:38,400 --> 00:14:40,270
Je l'ai eu moi-même.

188
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
Ce n'est pas quelque chose que tu m'as abandonné.

189
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Si tu le penses,

190
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
tu n'iras pas loin

191
00:14:46,090 --> 00:14:48,070
dans cette affaire.

192
00:14:50,640 --> 00:14:53,500
Alors voyons si vous avez
ce qu'il faut pour me battre.

193
00:15:07,290 --> 00:15:08,006
Officier.

194
00:15:08,030 --> 00:15:08,820
Officier,

195
00:15:08,850 --> 00:15:09,007
mon argent a été échangé.

196
00:15:09,031 --> 00:15:10,250
[Matériaux de construction Fuji]

197
00:15:10,500 --> 00:15:12,430
Il y avait tout à l’heure un vieux mendiant…

198
00:15:24,080 --> 00:15:24,946
M. Bei.

199
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Êtes-vous d'accord?

200
00:15:32,960 --> 00:15:35,716
C'est lui qui a intercepté nos marchandises
dans le bus la dernière fois.

201
00:15:35,740 --> 00:15:37,070
Intéressant.

202
00:15:38,190 --> 00:15:39,190
Allons-y.

203
00:15:44,040 --> 00:15:45,580
J'ai été négligent.

204
00:15:45,910 --> 00:15:47,326
Je ne m'attendais pas à lui

205
00:15:47,350 --> 00:15:49,950
intercepter nos marchandises deux fois
sur notre propre terrain.

206
00:15:49,980 --> 00:15:50,976
Si jamais je le rencontre,

207
00:15:51,000 --> 00:15:52,120
Je vais le tuer !

208
00:16:01,700 --> 00:16:04,230
Tu n'as même pas remarqué
les marchandises ont été volées.

209
00:16:11,830 --> 00:16:12,620
M. Bei.

210
00:16:12,770 --> 00:16:14,540
Tu as vraiment osé le perdre ?

211
00:16:14,830 --> 00:16:16,596
Vous vous êtes vraiment surpassé.

212
00:16:16,620 --> 00:16:17,966
Je ne le ferai pas… Je ne le ferai plus.

213
00:16:17,990 --> 00:16:19,106
Et toi!

214
00:16:19,130 --> 00:16:20,760
Gardez un oeil sur lui !

215
00:16:21,250 --> 00:16:23,120
C'est un talent inattendu.

216
00:16:25,420 --> 00:16:26,670
Je le veux.

217
00:16:26,880 --> 00:16:28,216
Cela ne se reproduira plus.

218
00:16:28,240 --> 00:16:29,500
S'il y a une prochaine fois,

219
00:16:31,320 --> 00:16:33,450
Je pourrais te couper trois doigts.

220
00:18:10,070 --> 00:18:11,190
De beaux mouvements.

221
00:18:17,910 --> 00:18:19,530
Vous êtes en infraction.

222
00:18:19,960 --> 00:18:21,210
Je vais appeler la police.

223
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Appelez la police?

224
00:18:25,010 --> 00:18:26,516
Dans les centres commerciaux

225
00:18:26,540 --> 00:18:28,080
et dans les rues,

226
00:18:28,330 --> 00:18:30,806
vous avez été impliqué dans
toutes sortes

227
00:18:30,830 --> 00:18:32,460
de vol à la tire et de vol

228
00:18:32,550 --> 00:18:34,300
au cours des derniers mois.

229
00:18:41,170 --> 00:18:43,910
Vous avez dû gagner beaucoup d'argent.

230
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Allez droit au but.

231
00:18:49,460 --> 00:18:50,830
Pourquoi es-tu ici ?

232
00:18:52,200 --> 00:18:53,880
Sur ordre de M. Bei, nous sommes venus

233
00:18:54,150 --> 00:18:56,410
de vous inviter à sa résidence pour une conversation.

234
00:18:56,680 --> 00:18:57,770
M. Bei ?

235
00:19:00,980 --> 00:19:02,270
Cet aveugle ?

236
00:19:02,460 --> 00:19:04,116
Vous ne savez même pas qui est M. Bei,

237
00:19:04,140 --> 00:19:05,646
et tu veux toujours réussir à Binjiang ?

238
00:19:05,670 --> 00:19:07,750
Je m'en fiche de lui.

239
00:19:07,790 --> 00:19:10,290
Nous parcourons chacun notre propre chemin.

240
00:19:10,790 --> 00:19:12,050
Je ne dérange personne,

241
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
et personne ne devrait me déranger.

242
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Écouter.

243
00:19:17,330 --> 00:19:18,646
Si vous revenez sans y être invité,

244
00:19:18,670 --> 00:19:20,540
Je ne serai pas aussi poli.

245
00:19:21,020 --> 00:19:22,680
Je n'aime pas causer de problèmes,

246
00:19:22,730 --> 00:19:24,600
mais je n'ai pas peur des ennuis.

247
00:19:25,340 --> 00:19:27,170
Si tu me rends la vie difficile,

248
00:19:28,540 --> 00:19:31,140
Je ne vais pas non plus vous faciliter la tâche.

249
00:19:36,030 --> 00:19:37,170
Rejoignez-nous,

250
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
et tu peux avoir tout ce que tu veux,

251
00:19:46,770 --> 00:19:47,286
[Numéro de téléphone de Meigui]

252
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Y compris moi.

253
00:19:48,380 --> 00:19:52,310
[La diligence mène à la maîtrise]

254
00:19:55,950 --> 00:19:58,080
[Numéro de téléphone de Meigui]

255
00:20:03,630 --> 00:20:05,320
[La diligence mène à la maîtrise]

256
00:20:09,940 --> 00:20:16,810
[La diligence mène à la maîtrise]

257
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
M. Bei.

258
00:20:24,630 --> 00:20:25,557
Nous ne pouvons pas le convaincre.

259
00:20:25,581 --> 00:20:27,246
Faut-il préparer un plan de secours ?

260
00:20:27,270 --> 00:20:29,100
Et s'il ne mord pas à l'hameçon ?

261
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Bien.

262
00:20:32,090 --> 00:20:33,210
je ne crois pas

263
00:20:33,580 --> 00:20:34,946
il y a n'importe quoi dans ce monde

264
00:20:34,970 --> 00:20:36,600
cet argent ne peut pas gérer.

265
00:20:36,830 --> 00:20:38,040
J'ai besoin de lui.

266
00:20:38,190 --> 00:20:39,057
Il n'y a aucun moyen pour nous de réussir ça

267
00:20:39,081 --> 00:20:40,370
sans lui.

268
00:20:41,110 --> 00:20:42,480
Je lui reparlerai.

269
00:20:42,870 --> 00:20:44,120
Attendez.

270
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
Il n'est pas nécessaire de

271
00:20:47,990 --> 00:20:49,790
regarde un autre homme avec tant de tendresse.

272
00:20:51,860 --> 00:20:53,046
[Développement prospère]

273
00:20:53,070 --> 00:20:54,330
Vous avez déjà un homme.

274
00:20:56,460 --> 00:20:57,460
D'accord.

275
00:21:13,920 --> 00:21:14,710
Tao.

276
00:21:14,870 --> 00:21:16,030
Comme d'habitude.

277
00:21:25,360 --> 00:21:26,466
Prenez votre temps.

278
00:21:26,490 --> 00:21:28,090
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

279
00:21:59,390 --> 00:22:00,460
Où est mon portefeuille ?

280
00:22:00,650 --> 00:22:01,910
Aide-moi à retrouver mon portefeuille.

281
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
Hey vous.

282
00:23:13,440 --> 00:23:14,780
Bien.

283
00:23:15,450 --> 00:23:16,820
Vous avez des compétences.

284
00:23:25,110 --> 00:23:25,860
Ça fait mal !

285
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
Lâche-moi !

286
00:23:27,320 --> 00:23:28,766
Pensez-vous vraiment

287
00:23:28,790 --> 00:23:29,936
quelqu'un à cette époque a utilisé ça ?

288
00:23:29,960 --> 00:23:30,767
Bien sûr que non.

289
00:23:30,791 --> 00:23:32,146
Donc ça doit venir du futur,

290
00:23:32,170 --> 00:23:33,040
n'est-ce pas ?

291
00:23:33,100 --> 00:23:34,156
C'est vous qui avez causé ce désastre.

292
00:23:34,180 --> 00:23:35,550
Traitez-le vous-même.

293
00:23:48,650 --> 00:23:50,940
Pourquoi mon téléphone est-il dans ta poche ?

294
00:23:50,970 --> 00:23:52,076
Ne bouge pas. Laissez-moi le faire.

295
00:23:52,100 --> 00:23:54,350
M'as-tu volé ?

296
00:23:54,380 --> 00:23:56,546
Je ne le savais même pas. Je ne l'ai pas fait.

297
00:23:56,570 --> 00:23:57,946
La preuve est ici,
et tu le nie toujours ?

298
00:23:57,970 --> 00:23:59,716
Tout le monde, vérifiez si
il ne manque rien.

299
00:23:59,740 --> 00:24:00,486
Mon argent est parti.

300
00:24:00,510 --> 00:24:00,897
Mon argent est parti.

301
00:24:00,921 --> 00:24:01,980
Où est l'argent ?

302
00:24:02,020 --> 00:24:03,136
Ce n'était pas moi.

303
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
Pourquoi ne pas la fouiller et le découvrir ?

304
00:24:05,500 --> 00:24:06,337
Que se passe-t-il?

305
00:24:06,361 --> 00:24:07,516
Quoi, tu essaies de l'intimider ?

306
00:24:07,540 --> 00:24:08,277
Que fais-tu?

307
00:24:08,301 --> 00:24:09,340
Qui es-tu?

308
00:24:12,790 --> 00:24:14,006
- Mon portefeuille.
- Mon argent.

309
00:24:14,030 --> 00:24:14,646
Ma montre.

310
00:24:14,670 --> 00:24:15,626
Êtes-vous tous les deux dans le même bateau ?

311
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
Ne bouge pas.

312
00:24:16,680 --> 00:24:17,926
Ici, tout le monde est adulte.

313
00:24:17,950 --> 00:24:19,086
Réfléchissez avant d'agir.

314
00:24:19,110 --> 00:24:20,106
Savez-vous qui est mon patron ?

315
00:24:20,130 --> 00:24:20,880
OMS?

316
00:24:20,920 --> 00:24:22,140
M. Bei.

317
00:24:22,170 --> 00:24:22,916
Vous avez entendu parler de lui ?

318
00:24:22,940 --> 00:24:24,236
Soyez prudent, ou aucun de vous
je vais sortir d'ici.

319
00:24:24,260 --> 00:24:25,260
Obtenez-le!

320
00:25:04,470 --> 00:25:05,866
Heureusement, nous avons couru vite.

321
00:25:05,890 --> 00:25:07,690
Ces gars sont bien trop impitoyables.

322
00:25:08,280 --> 00:25:09,610
Vivez-vous ici ?

323
00:25:10,430 --> 00:25:10,926
Tao.

324
00:25:10,950 --> 00:25:12,580
Votre technique à l'instant

325
00:25:12,790 --> 00:25:13,790
était incroyable.

326
00:25:14,060 --> 00:25:14,937
Comment as-tu fait ça ?

327
00:25:14,961 --> 00:25:16,400
Peux-tu m'apprendre ?

328
00:25:16,830 --> 00:25:17,990
Et ce mouvement

329
00:25:19,380 --> 00:25:20,630
tu as fait mentir les oreilles.

330
00:25:21,740 --> 00:25:23,140
De qui l’as-tu appris ?

331
00:25:24,290 --> 00:25:26,410
Tao. Regardez-moi.

332
00:25:26,450 --> 00:25:27,770
Je ne suis pas mauvais.

333
00:25:27,800 --> 00:25:28,626
Peut-être…

334
00:25:28,650 --> 00:25:30,440
Tu pourrais m'apprendre ?

335
00:25:31,210 --> 00:25:32,536
Je ne veux rien dire d'autre.

336
00:25:32,560 --> 00:25:33,930
Je veux juste…

337
00:25:35,710 --> 00:25:38,170
Je veux juste vous remercier.

338
00:25:39,730 --> 00:25:41,030
Mon Dieu.

339
00:25:41,060 --> 00:25:42,560
Cet endroit est plutôt sympa.

340
00:25:42,620 --> 00:25:43,786
Vivez-vous seul ici?

341
00:25:43,810 --> 00:25:45,146
As-tu une petite amie ?

342
00:25:45,170 --> 00:25:46,170
Hé.

343
00:25:47,650 --> 00:25:49,020
Merci.

344
00:25:53,850 --> 00:25:54,350
Tao.

345
00:25:54,820 --> 00:25:56,200
Qu'est-ce que c'est?

346
00:26:01,420 --> 00:26:02,397
À vitesse maximale,

347
00:26:02,421 --> 00:26:03,646
enlève ces aiguilles

348
00:26:03,670 --> 00:26:05,266
sans soulever la pâte en dessous,

349
00:26:05,290 --> 00:26:06,816
sans déranger
les aiguilles environnantes,

350
00:26:06,840 --> 00:26:09,500
et sans blesser
la main les retire.

351
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
Ensuite, la technique est maîtrisée.

352
00:26:13,290 --> 00:26:14,290
Mon Dieu.

353
00:26:15,060 --> 00:26:15,806
Tao.

354
00:26:15,830 --> 00:26:18,090
Alors vous êtes le légendaire Dongfang Bubai ?

355
00:26:18,780 --> 00:26:19,660
Maître,

356
00:26:19,690 --> 00:26:21,020
s'il vous plaît, acceptez mon salut.

357
00:26:21,380 --> 00:26:22,510
Je peux le faire.

358
00:26:22,810 --> 00:26:23,810
S'il vous plaît, emmenez-moi.

359
00:26:24,270 --> 00:26:25,430
Je suis assez talentueux.

360
00:26:25,460 --> 00:26:27,016
Je travaillerai pour toi à partir de maintenant.

361
00:26:27,040 --> 00:26:29,330
Les gens de M. Bei veulent me suivre....

362
00:26:29,540 --> 00:26:31,160
Êtes-vous fou?

363
00:26:32,200 --> 00:26:33,530
Vous le connaissez aussi ?

364
00:26:34,440 --> 00:26:35,910
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.

365
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Hé.

366
00:26:38,190 --> 00:26:40,320
Vous le connaissez plutôt bien, hein ?

367
00:26:42,920 --> 00:26:44,120
Pas vraiment.

368
00:26:45,040 --> 00:26:46,396
Nous sommes tous dans ce domaine de travail.

369
00:26:46,420 --> 00:26:48,436
Je viens de mentionner le nom de quelqu'un
portaient le plus de poids.

370
00:26:48,460 --> 00:26:49,370
Tout le monde sait

371
00:26:49,400 --> 00:26:50,396
M. Bei.

372
00:26:50,420 --> 00:26:52,576
Alors j'ai pensé qu'il n'oserait pas
faites-nous n'importe quoi.

373
00:26:52,600 --> 00:26:54,596
Qui aurait cru que ce gamin n'était qu'un débutant

374
00:26:54,620 --> 00:26:56,480
et je n'ai rien compris.

375
00:26:57,530 --> 00:26:58,860
Alors,

376
00:26:59,420 --> 00:27:02,040
En fait, vous ne connaissez pas du tout M. Bei ?

377
00:27:02,300 --> 00:27:03,300
Qui a dit ça ?

378
00:27:03,540 --> 00:27:04,790
Bien sûr, je le connais.

379
00:27:04,830 --> 00:27:06,670
C'est juste qu'il ne me connaît pas.

380
00:27:09,060 --> 00:27:09,470
Tao.

381
00:27:09,540 --> 00:27:10,397
Quand tu vois

382
00:27:10,421 --> 00:27:11,920
M. Bei la prochaine fois,

383
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
pourrais-tu lui parler de moi ?

384
00:27:13,190 --> 00:27:14,186
Dis-lui

385
00:27:14,210 --> 00:27:15,466
En fait, je suis assez capable.

386
00:27:15,490 --> 00:27:17,550
Donnez-moi juste une chance de gagner ma vie.

387
00:27:20,180 --> 00:27:21,300
Aller au lit.

388
00:27:27,040 --> 00:27:28,180
Tu dors là.

389
00:28:13,830 --> 00:28:14,850
[Numéro de téléphone de Meigui]

390
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
[Appel]

391
00:28:42,880 --> 00:28:44,960
On dirait que vous êtes revenu.

392
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Dites-moi.

393
00:28:47,140 --> 00:28:48,376
Comment souhaitez-vous travailler ensemble ?

394
00:28:48,400 --> 00:28:50,356
Nous avons un projet à venir.

395
00:28:50,380 --> 00:28:52,260
Si la coopération aboutit,

396
00:28:52,660 --> 00:28:55,260
vous obtiendrez au moins 3 millions.

397
00:29:02,590 --> 00:29:03,340
Quoi?

398
00:29:03,420 --> 00:29:04,510
3 millions ?

399
00:29:24,920 --> 00:29:25,800
[Tao, pour ce contrat de 3 millions,
assurez-vous de m'inclure.]

400
00:29:25,840 --> 00:29:27,840
[Je prends les chaussures.
Je les ramènerai plus tard.]

401
00:29:29,450 --> 00:29:30,700
Cet enfant…

402
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Entrez.

403
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Dépêchez-vous.

404
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
M. Huo.

405
00:31:03,800 --> 00:31:04,850
Arrêtez les conneries.

406
00:31:06,040 --> 00:31:07,570
Passons aux choses sérieuses.

407
00:31:24,090 --> 00:31:25,170
Jetez un oeil.

408
00:31:34,500 --> 00:31:36,960
De l'ancienne mienne. Vert impérial. Type de verre.

409
00:31:37,210 --> 00:31:39,670
Et regarde l'épaisseur
et la translucidité.

410
00:31:41,020 --> 00:31:42,130
C'est vraiment dommage

411
00:31:43,280 --> 00:31:44,990
que celui-ci est faux.

412
00:31:48,430 --> 00:31:49,770
Vous avez des yeux perçants.

413
00:31:49,930 --> 00:31:52,450
Vous pouvez distinguer le vrai du faux en un coup d’œil.

414
00:31:55,500 --> 00:31:57,070
M. Bei,

415
00:31:57,100 --> 00:31:58,596
tu veux le vrai.

416
00:31:58,620 --> 00:31:59,740
Pour être honnête,

417
00:31:59,890 --> 00:32:01,290
on dit dans la rue que

418
00:32:01,370 --> 00:32:02,750
si nous obtenons le vrai,

419
00:32:02,780 --> 00:32:04,510
ça vaut soixante millions de yuans.

420
00:32:05,500 --> 00:32:06,960
Vous n'en voulez pas, M. Huo ?

421
00:32:11,820 --> 00:32:14,196
C'est soit dans un musée

422
00:32:14,220 --> 00:32:16,430
ou enfermé dans un coffre-fort.

423
00:32:17,190 --> 00:32:18,570
Nous ne pourrons jamais

424
00:32:18,600 --> 00:32:20,220
mettre la main dessus facilement.

425
00:32:26,190 --> 00:32:28,130
C'est beaucoup trop dur.

426
00:32:28,410 --> 00:32:30,156
Si tu n'as pas de courage,

427
00:32:30,180 --> 00:32:31,856
ne plaisante pas à Binjiang.

428
00:32:31,880 --> 00:32:32,950
C'est vrai.

429
00:32:32,980 --> 00:32:35,130
Le Binjiang n’est pas facile.

430
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
Dis juste le mot,

431
00:32:37,620 --> 00:32:38,620
M. Huo,

432
00:32:38,700 --> 00:32:41,240
oui ou non ?

433
00:32:42,600 --> 00:32:44,260
Ce n'est pas totalement impossible.

434
00:32:45,380 --> 00:32:46,760
Mais je me demande

435
00:32:47,270 --> 00:32:49,430
tu en as tellement

436
00:32:49,460 --> 00:32:51,340
des durs ici, non ?

437
00:32:51,920 --> 00:32:53,090
Pour être honnête,

438
00:32:53,540 --> 00:32:54,790
nous avons été

439
00:32:56,630 --> 00:32:57,497
soumis à une forte répression.

440
00:32:57,521 --> 00:32:58,890
Nous avons perdu beaucoup de gars.

441
00:32:58,920 --> 00:33:00,166
Nous voulions donc

442
00:33:00,190 --> 00:33:03,490
coopérer avec M. Huo

443
00:33:03,890 --> 00:33:05,850
et partager

444
00:33:06,940 --> 00:33:08,550
les avantages.

445
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Comment c'est?

446
00:33:15,870 --> 00:33:17,120
Offre finale.

447
00:33:17,230 --> 00:33:17,980
5 millions.

448
00:33:18,160 --> 00:33:20,290
À prendre ou à laisser.

449
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
Si vous pouvez l'obtenir, pas de problème.

450
00:33:27,690 --> 00:33:29,130
Rassurez-vous, M. Bei.

451
00:33:29,560 --> 00:33:32,296
Je n’agis jamais sur un coup de tête.

452
00:33:32,320 --> 00:33:33,450
Une fois que j'ai fait un geste,

453
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
Je ne reviens jamais les mains vides.

454
00:33:46,380 --> 00:33:47,710
Rester en contact.

455
00:33:49,570 --> 00:33:51,410
Vous êtes des durs.

456
00:33:53,410 --> 00:33:54,970
Comment a-t-il battu Fly ?

457
00:33:56,710 --> 00:33:57,830
Les durs.

458
00:34:12,889 --> 00:34:14,400
Chérie, je suis à la maison.

459
00:34:15,020 --> 00:34:16,270
Regardez vos chaussures.

460
00:34:16,630 --> 00:34:17,786
Ils sont à nouveau usés.

461
00:34:17,810 --> 00:34:19,486
C'est la deuxième paire ce mois-ci.

462
00:34:19,510 --> 00:34:20,506
Récemment,

463
00:34:20,530 --> 00:34:21,905
les pickpockets se sont déchaînés.

464
00:34:21,929 --> 00:34:23,675
Nous devons continuer à patrouiller.

465
00:34:23,699 --> 00:34:24,406
Très bien, très bien.

466
00:34:24,430 --> 00:34:25,465
Allons manger.

467
00:34:25,489 --> 00:34:26,489
D'accord.

468
00:34:29,190 --> 00:34:30,190
Chérie,

469
00:34:30,230 --> 00:34:31,650
pourquoi es-tu encore debout ?

470
00:34:32,110 --> 00:34:33,199
Où est mon gâteau ?

471
00:34:34,010 --> 00:34:35,010
Ca...

472
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
[9 avril 2007]

473
00:34:42,620 --> 00:34:43,409
Regardez.

474
00:34:43,440 --> 00:34:45,776
Papa poursuit les voleurs tous les jours,

475
00:34:45,800 --> 00:34:46,846
partir tôt et rentrer si tard.

476
00:34:46,870 --> 00:34:48,615
J'ai même oublié ton gâteau d'anniversaire...

477
00:34:48,639 --> 00:34:49,639
C'est vrai.

478
00:34:50,239 --> 00:34:50,857
Chérie,

479
00:34:50,881 --> 00:34:52,385
tu apprends l'anglais, n'est-ce pas ?

480
00:34:52,409 --> 00:34:53,790
Avant d'aller au lit,

481
00:34:54,020 --> 00:34:55,389
Papa veut te parler.

482
00:34:56,710 --> 00:34:59,430
Votre gâteau d'anniversaire et votre cadeau

483
00:34:59,540 --> 00:35:01,630
sera prêt d'ici demain.

484
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
Tu vois,

485
00:35:03,080 --> 00:35:05,580
comment est mon anglais ?

486
00:35:05,630 --> 00:35:07,546
Comment est ton anglais ?

487
00:35:07,570 --> 00:35:09,400
Si tu ne peux pas tenir ta promesse,

488
00:35:09,430 --> 00:35:11,130
vous ne devriez pas en faire du tout.

489
00:35:12,640 --> 00:35:13,890
Rou,

490
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
ton père a un travail spécial.

491
00:35:16,380 --> 00:35:17,516
Il ne veut pas ça non plus.

492
00:35:17,540 --> 00:35:20,076
- Tu devrais le comprendre.
- Combien de fois dois-je comprendre ?

493
00:35:20,100 --> 00:35:21,037
Depuis que je suis petite,

494
00:35:21,061 --> 00:35:22,726
combien de mes fêtes d'anniversaire
est-il allé?

495
00:35:22,750 --> 00:35:23,960
Quel âge ai-je maintenant ?

496
00:35:24,030 --> 00:35:25,030
Savez-vous

497
00:35:25,060 --> 00:35:25,977
à quelle école je vais

498
00:35:26,001 --> 00:35:27,086
et dans quelle classe je suis ?

499
00:35:27,110 --> 00:35:29,330
Rou, c'est ton père.

500
00:35:29,630 --> 00:35:31,416
Tu ne peux pas lui parler comme ça.

501
00:35:31,440 --> 00:35:32,970
Son travail est dur.

502
00:35:33,630 --> 00:35:34,830
La fois où tu es tombé malade,

503
00:35:35,830 --> 00:35:37,240
J'avais 13 ans.

504
00:35:37,290 --> 00:35:38,796
Je t'ai porté à l'hôpital sur mon dos.

505
00:35:38,820 --> 00:35:40,690
Quand j'étais impuissant et paniqué,

506
00:35:41,270 --> 00:35:42,390
où était-il ?

507
00:35:42,420 --> 00:35:44,046
Pendant qu'il jouait au héros,

508
00:35:44,070 --> 00:35:45,190
a-t-il déjà pensé

509
00:35:45,220 --> 00:35:46,720
que sa famille

510
00:35:46,870 --> 00:35:48,290
aussi besoin d'un héros ?

511
00:35:50,030 --> 00:35:51,070
Pour moi,

512
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
un père comme lui

513
00:35:52,710 --> 00:35:55,150
est aussi bon que rien du tout.

514
00:35:56,020 --> 00:35:57,020
Rou.

515
00:36:36,650 --> 00:36:38,560
Maman, attends-moi ici.

516
00:36:50,850 --> 00:36:52,106
Savez-vous jouer aux échecs ?

517
00:36:52,130 --> 00:36:53,290
Déplacez le char.

518
00:36:59,390 --> 00:37:00,476
Tu veux partir ? Ce n'est pas si simple.

519
00:37:00,500 --> 00:37:01,266
J'ai appelé la police.

520
00:37:01,290 --> 00:37:01,977
La police sera bientôt là.

521
00:37:02,001 --> 00:37:03,260
- Vous...
- C'est un voleur !

522
00:37:03,350 --> 00:37:05,010
C'est un voleur ! Attrapez le voleur !

523
00:37:08,430 --> 00:37:09,770
La police est là !

524
00:37:12,890 --> 00:37:13,890
Ne bouge pas.

525
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Emmenez-le.

526
00:37:33,970 --> 00:37:35,266
Récemment, un gang de voleurs professionnels

527
00:37:35,290 --> 00:37:36,920
est apparu dans notre ville.

528
00:37:37,270 --> 00:37:38,270
Bien organisé,

529
00:37:38,360 --> 00:37:39,450
et à grande échelle.

530
00:37:39,800 --> 00:37:40,770
Comme vous le savez,

531
00:37:40,800 --> 00:37:42,046
presque tous ceux que nous avons arrêtés auparavant

532
00:37:42,070 --> 00:37:43,480
nous était familier.

533
00:37:43,800 --> 00:37:45,156
Mais récemment, nous avons remarqué

534
00:37:45,180 --> 00:37:45,917
la plupart des personnes arrêtées

535
00:37:45,941 --> 00:37:47,440
sont des étrangers.

536
00:37:47,640 --> 00:37:49,526
Cette bande est
très organisé et discipliné,

537
00:37:49,550 --> 00:37:51,296
avec de fortes capacités anti-enquête,

538
00:37:51,320 --> 00:37:52,420
tactiques habiles,

539
00:37:52,510 --> 00:37:54,010
et un excellent travail d'équipe.

540
00:37:54,130 --> 00:37:55,916
Ils évitaient les caméras.

541
00:37:55,940 --> 00:37:58,030
Il nous est difficile d'obtenir des preuves.

542
00:37:58,370 --> 00:37:59,660
En fin de compte,

543
00:37:59,770 --> 00:38:01,496
nous revenons toujours les mains vides.

544
00:38:01,520 --> 00:38:02,770
Un nid de nuisibles.

545
00:38:04,960 --> 00:38:06,220
Allez-y, directeur Si.

546
00:38:06,830 --> 00:38:08,910
Quelles sont les dispositions et les projets ?

547
00:38:11,030 --> 00:38:12,610
Notre enquête montre

548
00:38:12,690 --> 00:38:15,190
quand Mai Zi a agi pour faire respecter la justice,

549
00:38:15,220 --> 00:38:16,806
et a fait l'objet de représailles brutales,

550
00:38:16,830 --> 00:38:19,290
ce gang de motards, ce sont ces gars-là.

551
00:38:20,020 --> 00:38:21,060
Désormais,

552
00:38:21,180 --> 00:38:23,470
vous ne pouvez plus utiliser le nom Xie Xin.

553
00:38:23,700 --> 00:38:25,440
Nous avons une nouvelle identité pour vous.

554
00:38:25,710 --> 00:38:26,826
Votre nom est Huo Tao.

555
00:38:26,850 --> 00:38:27,980
Mais rappelez-vous,

556
00:38:28,200 --> 00:38:29,426
n'exposez pas votre identité

557
00:38:29,450 --> 00:38:30,950
sauf si nécessaire.

558
00:38:32,530 --> 00:38:33,530
D'ailleurs,

559
00:38:33,750 --> 00:38:35,220
considérant

560
00:38:35,360 --> 00:38:37,220
la sécurité de vous et de votre famille,

561
00:38:37,330 --> 00:38:38,120
à partir de maintenant,

562
00:38:38,220 --> 00:38:39,220
ta famille et moi

563
00:38:39,250 --> 00:38:40,510
je ne vous reverrai plus.

564
00:38:40,660 --> 00:38:41,826
Vous devez le jouer à l'oreille

565
00:38:41,850 --> 00:38:42,910
et rejoignez ce gang.

566
00:38:42,950 --> 00:38:44,156
Infiltrez le gang,

567
00:38:44,180 --> 00:38:46,180
et retirez-le dès que possible.

568
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
C'est toi.

569
00:39:06,980 --> 00:39:08,550
Ceci est pour le client.

570
00:39:08,580 --> 00:39:10,480
C'est bon. J'ai de l'argent.

571
00:39:10,690 --> 00:39:11,356
Tu me comprends

572
00:39:11,380 --> 00:39:12,726
deux bouteilles plus chères.

573
00:39:12,750 --> 00:39:14,210
Non, c'est à moi.

574
00:39:14,250 --> 00:39:15,087
je devrais te remercier

575
00:39:15,111 --> 00:39:16,376
pour ce qui s'est passé ce jour-là.

576
00:39:16,400 --> 00:39:17,856
Si toi et Tao ne m'aviez pas aidé

577
00:39:17,880 --> 00:39:18,876
et m'a fait confiance,

578
00:39:18,900 --> 00:39:20,780
Je n'aurais pas su quoi faire.

579
00:39:22,540 --> 00:39:24,400
L'homme de l'autre jour ?

580
00:39:24,430 --> 00:39:25,086
Quel est son prénom?

581
00:39:25,110 --> 00:39:26,110
Tao.

582
00:39:26,620 --> 00:39:28,150
- Quoi?
-Tao.

583
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
Tao, n'est-ce pas ?

584
00:39:31,350 --> 00:39:33,030
Je ne l'ai pas vu ces jours-ci.

585
00:39:33,610 --> 00:39:35,156
Il n'est pas là depuis des jours.

586
00:39:35,180 --> 00:39:36,770
Quel est le problème?

587
00:39:37,430 --> 00:39:38,430
Rien.

588
00:39:38,880 --> 00:39:39,500
JE...

589
00:39:39,590 --> 00:39:41,870
Il vous traite vraiment bien.

590
00:39:41,900 --> 00:39:43,560
Êtes-vous proches tous les deux ?

591
00:39:44,350 --> 00:39:45,860
Il vient souvent ici,

592
00:39:45,890 --> 00:39:47,410
alors nous nous sommes familiarisés.

593
00:39:48,510 --> 00:39:49,510
C'est vrai, c'est vrai.

594
00:39:51,890 --> 00:39:52,930
Eh bien,

595
00:39:53,040 --> 00:39:55,430
tu sais ce qu'il fait ?

596
00:39:55,460 --> 00:39:56,520
Où travaille-t-il ?

597
00:39:56,610 --> 00:39:58,810
Combien de personnes y a-t-il dans sa famille ?

598
00:40:03,900 --> 00:40:04,706
Je...

599
00:40:04,730 --> 00:40:06,150
je viens de remarquer

600
00:40:06,240 --> 00:40:08,630
il est vraiment doué pour le combat.

601
00:40:08,660 --> 00:40:10,140
Eh bien, je...

602
00:40:10,170 --> 00:40:11,960
Je n'ai rien à faire récemment.

603
00:40:12,490 --> 00:40:13,996
Il est très loyal et juste.

604
00:40:14,020 --> 00:40:15,140
J'ai réfléchi.

605
00:40:15,940 --> 00:40:17,540
Il ne se passe pas grand chose...

606
00:40:18,110 --> 00:40:18,940
Allez-y.

607
00:40:19,040 --> 00:40:19,727
Aidez-vous.

608
00:40:19,751 --> 00:40:20,880
D'ACCORD. D'ACCORD.

609
00:40:36,630 --> 00:40:37,146
Tao,

610
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
tu es de retour.

611
00:40:38,290 --> 00:40:40,130
Je suis là pour te rendre tes chaussures.

612
00:40:43,170 --> 00:40:44,500
J'ai aussi acheté du vin.

613
00:40:44,540 --> 00:40:46,250
Prenons un bon verre plus tard.

614
00:40:56,220 --> 00:40:57,350
Tao, j'ai nettoyé

615
00:40:57,380 --> 00:40:58,980
tes chaussures et mets-les ici.

616
00:40:59,030 --> 00:40:59,516
Ne t'inquiète pas.

617
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
Aucune odeur du tout.

618
00:41:01,380 --> 00:41:02,070
Tao,

619
00:41:02,290 --> 00:41:04,160
prenons un bon verre aujourd'hui.

620
00:41:05,220 --> 00:41:06,356
As-tu quelque chose à manger à la maison ?

621
00:41:06,380 --> 00:41:07,357
J'ai oublié d'acheter de la nourriture.

622
00:41:07,381 --> 00:41:08,476
Ou qu'est-ce que tu veux manger ?

623
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Je peux en acheter maintenant.

624
00:41:09,800 --> 00:41:10,930
Je ne bois pas aujourd'hui.

625
00:41:13,130 --> 00:41:14,250
Qu'est-ce qui ne va pas, Tao ?

626
00:41:14,630 --> 00:41:16,106
Ne t'inquiète pas, Tao.

627
00:41:16,130 --> 00:41:16,646
Écoute,

628
00:41:16,670 --> 00:41:17,527
avant de faire quelque chose de grand,

629
00:41:17,551 --> 00:41:18,670
tu as besoin de te détendre.

630
00:41:18,700 --> 00:41:19,700
Allez-y doucement.

631
00:41:19,750 --> 00:41:20,346
je sais

632
00:41:20,370 --> 00:41:22,426
ce gros projet de 3 millions est génial.

633
00:41:22,450 --> 00:41:23,850
Laissez-moi vous rejoindre, s'il vous plaît.

634
00:41:23,880 --> 00:41:24,880
Je vais me coucher.

635
00:41:25,620 --> 00:41:27,370
Ne reviens pas ici.

636
00:41:28,760 --> 00:41:30,050
Hé, Tao.

637
00:43:12,540 --> 00:43:15,130
M. Bei. M. Bei.

638
00:43:15,420 --> 00:43:18,270
Épargnez-moi, M. Bei.

639
00:43:19,330 --> 00:43:20,870
Écoutez-moi.

640
00:43:21,610 --> 00:43:23,366
M. Huo est mon ami.

641
00:43:23,390 --> 00:43:25,306
Je prendrai la décision à sa place aujourd'hui.

642
00:43:25,330 --> 00:43:26,330
Après avoir réussi,

643
00:43:27,170 --> 00:43:28,950
tu lui donnes la moitié de ta part,

644
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
D'accord ?

645
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
80%.

646
00:43:39,180 --> 00:43:42,016
80%. Donnez 80% à M. Huo.

647
00:43:42,040 --> 00:43:42,660
Non.

648
00:43:42,690 --> 00:43:44,550
Pourquoi devrais-je te donner ma part ?

649
00:43:49,550 --> 00:43:50,956
Je suis désolé, M. Bei !

650
00:43:50,980 --> 00:43:53,570
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

651
00:43:54,020 --> 00:43:55,180
Écoute,

652
00:43:56,110 --> 00:43:58,630
faites ce qu'on vous dit.

653
00:43:58,660 --> 00:44:00,730
Ou vous perdrez la tête.

654
00:44:01,290 --> 00:44:03,560
Épargnez-moi, M. Bei !

655
00:44:03,690 --> 00:44:04,690
S'il te plaît!

656
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
M. Bei!

657
00:44:07,990 --> 00:44:09,990
80% de vos actions vous ont sauvé la vie.

658
00:44:10,630 --> 00:44:11,376
Ça vaut le coup.

659
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Oui. Oui.

660
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Merci.

661
00:44:15,130 --> 00:44:16,630
Je dois utiliser la salle de bain.

662
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
Écoute,

663
00:44:25,010 --> 00:44:26,716
J'ai invité M. Huo.

664
00:44:26,740 --> 00:44:28,036
Il m'aide avec quelque chose de grand.

665
00:44:28,060 --> 00:44:31,230
Quiconque est contre lui est contre moi.

666
00:44:31,320 --> 00:44:32,450
Est-ce que tu comprends?

667
00:44:32,480 --> 00:44:33,730
Oui.

668
00:44:54,280 --> 00:44:56,856
Je vais demander aux hommes de rester en embuscade
à proximité de la villa à l'avance.

669
00:44:56,880 --> 00:44:58,006
Le moment venu,

670
00:44:58,030 --> 00:44:59,036
nous les attraperons en flagrant délit.

671
00:44:59,060 --> 00:45:00,520
Abattez-les en un seul geste.

672
00:45:06,710 --> 00:45:08,026
Vous souhaitez faire briller vos chaussures ?

673
00:45:08,050 --> 00:45:10,316
Monsieur, laissez-moi

674
00:45:10,340 --> 00:45:11,670
nettoyez vos chaussures!

675
00:45:11,700 --> 00:45:12,716
Service rapide et bon.

676
00:45:12,740 --> 00:45:13,990
Venez, asseyez-vous.

677
00:45:14,020 --> 00:45:15,390
C'est rapide et sympa.

678
00:45:15,880 --> 00:45:17,250
D'accord, asseyez-vous.

679
00:45:24,660 --> 00:45:26,656
Puis-je emprunter votre journal ?

680
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Bien sûr.

681
00:45:27,780 --> 00:45:29,780
C'est pour toi.

682
00:45:34,180 --> 00:45:35,560
D'accord, monsieur, celui-là.

683
00:45:40,600 --> 00:45:42,400
Un inconnu est entré par effraction dans la maison.

684
00:45:43,180 --> 00:45:44,250
J'ai changé la serrure.

685
00:45:46,040 --> 00:45:46,947
J'ai laissé une clé de rechange

686
00:45:46,971 --> 00:45:48,350
pour toi.

687
00:45:49,250 --> 00:45:50,370
N'oubliez pas de l'obtenir.

688
00:45:52,540 --> 00:45:53,290
Très bien,

689
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
monsieur.

690
00:45:55,380 --> 00:45:56,380
Cinq yuans.

691
00:45:58,610 --> 00:45:59,577
- D'accord.
- Merci.

692
00:45:59,601 --> 00:46:00,970
Faites attention, monsieur.

693
00:46:07,130 --> 00:46:09,630
Tu es si généreux.

694
00:46:09,660 --> 00:46:10,906
Quelle est l'occasion aujourd'hui ?

695
00:46:10,930 --> 00:46:11,676
Dans quelques jours,

696
00:46:11,700 --> 00:46:12,886
Je quitte ce travail,

697
00:46:12,910 --> 00:46:14,740
j'ai donc sorti tout mon stock aujourd'hui.

698
00:46:14,770 --> 00:46:16,940
Finissons tout cela aujourd'hui.

699
00:46:17,000 --> 00:46:18,730
Pas de retour à la maison tant qu'on n'est pas ivre.

700
00:46:21,280 --> 00:46:22,410
Où vas-tu?

701
00:46:22,440 --> 00:46:23,940
J'ai trouvé un nouvel emploi

702
00:46:23,970 --> 00:46:25,716
avec des horaires de travail réguliers.

703
00:46:25,740 --> 00:46:27,020
Je travaille ici toute la journée,

704
00:46:27,050 --> 00:46:28,650
mes règles sont presque arrêtées.

705
00:46:29,730 --> 00:46:30,730
C'est bien.

706
00:46:32,960 --> 00:46:34,286
Bon. Puis

707
00:46:34,310 --> 00:46:35,436
J'achèterai une autre bouteille de bon vin.

708
00:46:35,460 --> 00:46:37,136
Un dernier coup de pouce pour vos ventes.

709
00:46:37,160 --> 00:46:38,410
Très bien, ça suffit.

710
00:46:38,580 --> 00:46:39,410
je sais

711
00:46:39,460 --> 00:46:40,126
combien d'argent tu as.

712
00:46:40,150 --> 00:46:40,956
Nous sommes amis.

713
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
Pas besoin de ça.

714
00:46:43,240 --> 00:46:45,166
Boire tout cela suffit déjà.

715
00:46:45,190 --> 00:46:46,190
Hé.

716
00:46:49,290 --> 00:46:51,370
Jouons à quelque chose d'amusant.

717
00:46:51,400 --> 00:46:52,620
C'est super précis.

718
00:46:52,650 --> 00:46:53,650
Est-ce fiable ?

719
00:46:54,010 --> 00:46:55,010
Très.

720
00:46:59,580 --> 00:47:01,960
Tao, concentre-toi et ressens-le.

721
00:47:02,000 --> 00:47:03,060
Choisissez ensuite une carte.

722
00:47:10,590 --> 00:47:11,870
Tu choisis pour moi.

723
00:47:12,580 --> 00:47:14,130
Je choisis pour toi ?

724
00:47:25,210 --> 00:47:26,210
Qu'est-ce que c'est?

725
00:47:27,850 --> 00:47:29,776
Dites-moi. Qu'est-ce que ça dit ?

726
00:47:29,800 --> 00:47:31,050
Carte de traître.

727
00:47:31,180 --> 00:47:33,586
Et d'après la carte,

728
00:47:33,610 --> 00:47:36,140
cette personne est juste à côté de vous.

729
00:47:36,250 --> 00:47:39,130
Ça pourrait être un ami proche,
ton apprenti....

730
00:47:39,210 --> 00:47:40,870
Quelqu'un proche de vous.

731
00:47:40,900 --> 00:47:43,230
Tao, tu dois faire attention.

732
00:47:50,240 --> 00:47:52,160
Je ne crois pas à ce genre de choses.

733
00:47:55,510 --> 00:47:56,526
Tao n'y croit pas.

734
00:47:56,550 --> 00:47:58,050
C'est juste

735
00:47:58,090 --> 00:47:59,656
un jeu de divination amusant.

736
00:47:59,680 --> 00:48:01,480
Ce n'est pas exact, n'est-ce pas ?

737
00:48:02,160 --> 00:48:02,986
Tao,

738
00:48:03,010 --> 00:48:04,510
Je devrais aller travailler.

739
00:48:04,540 --> 00:48:05,870
Vous continuez à boire.

740
00:48:09,780 --> 00:48:10,610
Tao,

741
00:48:10,640 --> 00:48:12,160
n'est-ce pas une fille plutôt...

742
00:48:12,830 --> 00:48:14,430
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

743
00:48:15,820 --> 00:48:16,820
Buvons.

744
00:48:16,960 --> 00:48:19,380
Vous réfléchissez trop.

745
00:48:19,580 --> 00:48:20,580
Allez.

746
00:48:37,520 --> 00:48:38,400
Tao,

747
00:48:38,460 --> 00:48:41,460
passons à l'endroit suivant.

748
00:48:42,780 --> 00:48:44,780
Allons au karaoké.

749
00:48:45,650 --> 00:48:46,650
Hé!

750
00:48:47,580 --> 00:48:48,830
Qui es-tu?

751
00:48:49,400 --> 00:48:51,150
Pourquoi me suis-tu suivi ?

752
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
Qui suis-je ?

753
00:48:58,700 --> 00:48:59,720
Bien.

754
00:48:59,810 --> 00:49:01,140
Tu veux savoir qui je suis ?

755
00:49:01,380 --> 00:49:02,380
Bien.

756
00:49:02,710 --> 00:49:04,606
Tu as été
je me soupçonne depuis le début, n'est-ce pas ?

757
00:49:04,630 --> 00:49:05,437
Bien.

758
00:49:05,461 --> 00:49:07,330
Je vous dirai qui je suis.

759
00:49:11,640 --> 00:49:12,640
Viens avec moi.

760
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
Laisse-moi te dire

761
00:49:14,000 --> 00:49:15,830
qui je suis.

762
00:49:16,110 --> 00:49:17,110
Allons-y.

763
00:49:20,830 --> 00:49:22,130
C'est ma maison.

764
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
Ma mère

765
00:49:24,130 --> 00:49:25,990
laisse toujours la lumière allumée pour moi.

766
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
Mais.

767
00:49:29,750 --> 00:49:31,710
Je ne peux plus y retourner.

768
00:49:36,000 --> 00:49:37,300
je travaillais

769
00:49:37,620 --> 00:49:39,750
dans un abattoir

770
00:49:41,430 --> 00:49:42,760
depuis plus d'un an.

771
00:49:43,460 --> 00:49:45,940
Le patron a refusé de me payer.

772
00:49:46,220 --> 00:49:47,620
Qu'étais-je censé faire ?

773
00:49:48,210 --> 00:49:49,920
Je suis entré par effraction dans son bureau.

774
00:49:50,960 --> 00:49:53,210
Alors j'étais...

775
00:49:53,330 --> 00:49:54,406
Après ma sortie,

776
00:49:54,430 --> 00:49:55,930
Je n'ai pas trouvé de travail.

777
00:49:56,000 --> 00:49:57,680
Qui m'embaucherait ?

778
00:49:57,770 --> 00:49:59,020
Personne.

779
00:49:59,180 --> 00:50:00,496
J'ai travaillé comme serveur,

780
00:50:00,520 --> 00:50:01,780
et distribué des dépliants.

781
00:50:01,830 --> 00:50:03,980
Puis ma mère a dit :

782
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
fils,

783
00:50:06,250 --> 00:50:08,050
peux-tu rester plus près de moi ?

784
00:50:08,130 --> 00:50:09,226
J'ai donc ouvert un stand de légumes.

785
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
C'est ça.

786
00:50:10,560 --> 00:50:12,620
Tous les jours à 2 heures du matin,

787
00:50:13,140 --> 00:50:15,020
pendant que tout le monde dort,

788
00:50:15,050 --> 00:50:16,466
Je dois aller faire des réserves de légumes.

789
00:50:16,490 --> 00:50:18,826
Pendant la journée, les agents de la ville
chasse-moi partout.

790
00:50:18,850 --> 00:50:20,026
Des allers-retours, sans arrêt.

791
00:50:20,050 --> 00:50:21,130
Toujours en fuite.

792
00:50:21,380 --> 00:50:23,036
Mais il y a une chose que je jure.

793
00:50:23,060 --> 00:50:24,120
Ne touche pas à ma mère.

794
00:50:24,460 --> 00:50:25,836
Ne fais pas de mal à ma mère.

795
00:50:25,860 --> 00:50:28,730
Quiconque lui fera du mal, je le tuerai.

796
00:50:33,370 --> 00:50:35,936
Mais ensuite je me suis encore battu.

797
00:50:35,960 --> 00:50:37,630
et je suis retourné en prison.

798
00:50:37,830 --> 00:50:39,960
Quand je suis sorti cette fois,

799
00:50:43,330 --> 00:50:45,500
Je n'osais pas rentrer chez moi.

800
00:50:45,920 --> 00:50:48,420
J'ai peur.

801
00:50:48,540 --> 00:50:51,140
J'ai peur que les gens bavardent
et je fais honte à ma mère.

802
00:50:55,630 --> 00:50:57,400
Hé, écoute.

803
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
Tao,

804
00:51:01,610 --> 00:51:03,230
est-ce que tu m'écoutes ?

805
00:51:03,340 --> 00:51:06,070
Que fais-tu?

806
00:51:06,630 --> 00:51:08,730
Écoute, tu es ivre.

807
00:51:09,580 --> 00:51:10,960
Aide-moi à me relever.

808
00:51:21,500 --> 00:51:22,840
Les rats bougent.

809
00:51:22,870 --> 00:51:25,220
L'emplacement est l'hôtel Songpin.

810
00:51:25,430 --> 00:51:27,980
15 heures Dimanche.

811
00:51:33,830 --> 00:51:35,846
Selon l'informateur,

812
00:51:35,870 --> 00:51:36,620
demain,

813
00:51:36,650 --> 00:51:38,376
les criminels vont commettre un vol

814
00:51:38,400 --> 00:51:39,406
au gala de charité.

815
00:51:39,430 --> 00:51:41,386
Nous déploierons des officiers
à Lakeside Villa à l'avance.

816
00:51:41,410 --> 00:51:43,410
Dawei commandera cette opération.

817
00:51:43,540 --> 00:51:44,210
Oui Monsieur.

818
00:51:44,440 --> 00:51:45,466
Le moment venu,

819
00:51:45,490 --> 00:51:46,257
nous frapperons immédiatement.

820
00:51:46,281 --> 00:51:47,356
Est-ce clair ?

821
00:51:47,380 --> 00:51:48,380
Oui Monsieur.

822
00:51:48,540 --> 00:51:49,826
Lakeside Villa accueillera

823
00:51:49,850 --> 00:51:51,266
un gala de charité ce samedi.

824
00:51:51,290 --> 00:51:52,366
Et ce bracelet

825
00:51:52,390 --> 00:51:54,716
est l'un des objets de l'exposition.

826
00:51:54,740 --> 00:51:56,660
Que comptez-vous faire, M. Bei ?

827
00:51:57,100 --> 00:51:58,366
Avez-vous vraiment besoin de demander ?

828
00:51:58,390 --> 00:52:00,380
Volez-le et partagez l'argent.

829
00:52:01,900 --> 00:52:03,306
Le jour de l'événement, M. Bei et moi

830
00:52:03,330 --> 00:52:04,356
sera présent comme prévu.

831
00:52:04,380 --> 00:52:06,076
Nous couvrirons Huo Tao pour obtenir le bracelet.

832
00:52:06,100 --> 00:52:07,106
Grosse tête et singe

833
00:52:07,130 --> 00:52:08,236
gérera la sauvegarde externe.

834
00:52:08,260 --> 00:52:09,460
Improvisez selon vos besoins.

835
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
Prends du café.

836
00:52:27,020 --> 00:52:27,770
Dawei,

837
00:52:27,800 --> 00:52:28,996
pourquoi ta voix est rauque ?

838
00:52:29,020 --> 00:52:29,807
Chaleur interne.

839
00:52:29,831 --> 00:52:31,290
Je dois prendre mes médicaments.

840
00:52:31,500 --> 00:52:31,876
D'accord.

841
00:52:31,900 --> 00:52:32,966
Gardez un œil sur les gens.

842
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
D'accord.

843
00:52:47,190 --> 00:52:48,190
Cible repérée.

844
00:52:50,150 --> 00:52:51,410
Attention à tous.

845
00:52:51,620 --> 00:52:53,630
La cible est là. Surveillez de près.

846
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
- Copie.
- Copie.

847
00:54:15,500 --> 00:54:17,700
Pourquoi ça n'a pas encore commencé ?

848
00:54:18,110 --> 00:54:20,260
Le spectacle ne fait que commencer.

849
00:54:20,730 --> 00:54:21,990
Mesdames et messieurs,

850
00:54:22,530 --> 00:54:24,110
bonjour à tous.

851
00:54:25,110 --> 00:54:27,440
Merci à tous d'être venus

852
00:54:27,580 --> 00:54:30,556
pour assister au gala de charité

853
00:54:30,580 --> 00:54:33,000
détenu par ma fille Xinxin.

854
00:54:36,990 --> 00:54:38,280
Ce banquet

855
00:54:38,460 --> 00:54:39,856
est principalement pour

856
00:54:39,880 --> 00:54:42,306
les enfants des zones de montagne

857
00:54:42,330 --> 00:54:43,970
pour acheter des fournitures scolaires.

858
00:54:44,640 --> 00:54:45,720
Xinxin

859
00:54:45,850 --> 00:54:49,220
vous a préparé quelques surprises.

860
00:55:01,650 --> 00:55:03,376
Avant la cérémonie de donation,

861
00:55:03,400 --> 00:55:04,900
j'aimerais te montrer

862
00:55:04,960 --> 00:55:05,937
un extrêmement précieux

863
00:55:05,961 --> 00:55:07,026
ancien type de verre de fosse

864
00:55:07,050 --> 00:55:08,980
bracelet en jadéite verte impériale.

865
00:55:16,710 --> 00:55:18,440
Ça vient de l'ancienne mine de Kandi.

866
00:55:18,490 --> 00:55:19,367
Ce sera également l'un des

867
00:55:19,391 --> 00:55:20,760
les meilleurs articles

868
00:55:20,790 --> 00:55:22,880
dans notre prochaine vente aux enchères.

869
00:55:23,020 --> 00:55:24,860
Super!

870
00:56:23,740 --> 00:56:25,486
C'est l'ancien type de verre à fosse

871
00:56:25,510 --> 00:56:27,480
bracelet jadéite vert impérial

872
00:56:27,530 --> 00:56:29,280
de l'ancienne mine de Kandi.

873
00:56:29,310 --> 00:56:31,360
Regardez son éclat.

874
00:56:31,710 --> 00:56:32,770
N'est-ce pas époustouflant ?

875
00:56:38,780 --> 00:56:39,526
Attrapez-le !

876
00:56:39,550 --> 00:56:40,750
Ne le laissez pas s'échapper.

877
00:56:45,220 --> 00:56:46,746
Oh non, M. Bei se retire.

878
00:56:46,770 --> 00:56:47,976
Nous ne pouvons pas fermer le filet.

879
00:56:48,000 --> 00:56:49,466
Je dois informer la police

880
00:56:49,490 --> 00:56:50,820
pour arrêter l'opération.

881
00:56:57,690 --> 00:56:58,690
Allons-y.

882
00:57:10,460 --> 00:57:11,437
Xiaofei,

883
00:57:11,461 --> 00:57:13,670
pourquoi étais-tu là ?

884
00:57:14,070 --> 00:57:16,030
Tao, quelle coïncidence.

885
00:57:16,120 --> 00:57:17,736
Je suis passé par là en allant au travail.

886
00:57:17,760 --> 00:57:18,590
Travailler ?

887
00:57:18,700 --> 00:57:20,320
Où? Que fais-tu?

888
00:57:21,210 --> 00:57:22,210
Juste ici.

889
00:57:23,720 --> 00:57:24,920
Je suis agent de sécurité.

890
00:57:24,970 --> 00:57:27,830
Après avoir parlé ce jour-là,

891
00:57:28,130 --> 00:57:29,500
J'y ai pensé.

892
00:57:29,630 --> 00:57:31,880
Vous aviez raison.

893
00:57:33,210 --> 00:57:34,950
Je n'ai pas vos compétences.

894
00:57:35,060 --> 00:57:36,960
Toujours à la recherche de gros sous faciles.

895
00:57:37,020 --> 00:57:38,826
je suis mieux
obtenir un travail honnête et stable.

896
00:57:38,850 --> 00:57:40,146
Tant que je peux soutenir ma mère,

897
00:57:40,170 --> 00:57:41,170
n'est-ce pas ?

898
00:57:41,730 --> 00:57:43,360
Mais comme je l'ai dit,

899
00:57:43,390 --> 00:57:44,670
tu es mon idole.

900
00:57:44,780 --> 00:57:45,700
Peu importe quand,

901
00:57:45,760 --> 00:57:46,806
si tu as besoin de moi

902
00:57:46,830 --> 00:57:49,030
dis juste le mot, je viendrai tout de suite.

903
00:57:49,410 --> 00:57:49,910
Tao,

904
00:57:50,170 --> 00:57:51,047
c'est presque l'heure du travail.

905
00:57:51,071 --> 00:57:52,570
Je dois y aller.

906
00:57:53,540 --> 00:57:54,540
Bien.

907
00:57:54,700 --> 00:57:55,700
Chérissez votre travail.

908
00:57:56,370 --> 00:57:57,430
Bon, je pars.

909
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
Tao,

910
00:58:06,300 --> 00:58:07,640
c'est vraiment toi.

911
00:58:08,310 --> 00:58:09,680
Zhang Yan,

912
00:58:10,750 --> 00:58:12,420
tu as l'air bien.

913
00:58:12,830 --> 00:58:14,186
Probablement parce que mon nouveau travail

914
00:58:14,210 --> 00:58:15,436
n'a plus d'équipe de nuit.

915
00:58:15,460 --> 00:58:17,900
Mes règles sont régulières maintenant.

916
00:58:19,370 --> 00:58:20,370
Directeur Si,

917
00:58:20,890 --> 00:58:22,856
pourquoi avez-vous annulé l'opération aujourd'hui ?

918
00:58:22,880 --> 00:58:23,557
j'avais raison

919
00:58:23,581 --> 00:58:25,000
sur la trace du suspect.

920
00:58:29,060 --> 00:58:29,810
Directeur Si,

921
00:58:30,030 --> 00:58:32,200
quoi exactement

922
00:58:32,230 --> 00:58:33,430
est-ce que tu prévois ?

923
00:58:33,530 --> 00:58:35,460
Vous ne connaissez pas toute la situation.

924
00:58:35,750 --> 00:58:38,330
J'ai ma raison.

925
00:58:39,340 --> 00:58:40,840
Que veux-tu dire?

926
00:58:40,870 --> 00:58:41,866
Merci pour votre travail acharné aujourd'hui.

927
00:58:41,890 --> 00:58:43,430
Retournez et reposez-vous bien.

928
00:58:45,170 --> 00:58:46,170
Condamner.

929
00:59:37,920 --> 00:59:39,120
Le plan a changé.

930
00:59:39,340 --> 00:59:41,150
Le Gros Rat s'est retiré tôt.

931
00:59:41,220 --> 00:59:41,977
Je me précipite pour arrêter maintenant

932
00:59:42,001 --> 00:59:43,420
va les effrayer.

933
00:59:43,500 --> 00:59:44,127
je vais comprendre

934
00:59:44,151 --> 00:59:45,926
tout l'arrière-plan dès que possible.

935
00:59:45,950 --> 00:59:47,196
Nous allons y aller doucement et planifier soigneusement.

936
00:59:47,220 --> 00:59:48,220
D'ailleurs,

937
00:59:48,330 --> 00:59:50,730
il y a encore une chose sur laquelle enquêter.

938
00:59:51,260 --> 00:59:51,877
Directeur Si.

939
00:59:51,901 --> 00:59:53,240
Wu. Yue.

940
00:59:53,640 --> 00:59:54,900
Examinez cette personne.

941
01:00:57,230 --> 01:00:58,556
J'ai un peu faim.

942
01:00:58,580 --> 01:01:00,056
On mange de la fondue ?

943
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
Bien sûr.

944
01:01:56,640 --> 01:01:57,557
Ce gars est un voleur.

945
01:01:57,581 --> 01:01:58,990
Il vient de te voler.

946
01:01:59,250 --> 01:02:00,250
Venez ici.

947
01:02:11,080 --> 01:02:12,096
C'est impossible.

948
01:02:12,120 --> 01:02:13,450
Je l'ai vu de mes propres yeux.

949
01:02:20,260 --> 01:02:21,790
Il ne devrait y avoir aucun problème.

950
01:02:21,940 --> 01:02:22,940
Super.

951
01:02:34,820 --> 01:02:36,120
A propos d'hier…

952
01:02:36,150 --> 01:02:37,950
Vous me devez encore une explication.

953
01:02:39,200 --> 01:02:40,200
Frère,

954
01:02:40,580 --> 01:02:41,380
ne sois pas en colère.

955
01:02:41,520 --> 01:02:42,920
Parlons-en lentement.

956
01:02:43,060 --> 01:02:44,260
Ne sois pas en colère ?

957
01:02:44,670 --> 01:02:46,876
La personne qui me couvre à l'intérieur
transformé en leurre.

958
01:02:46,900 --> 01:02:49,540
Celui qui m'attend dehors
disparu.

959
01:02:49,820 --> 01:02:51,440
J'ai failli me faire tuer là-bas.

960
01:02:51,650 --> 01:02:53,620
Et tu me dis de ne pas être en colère ?

961
01:02:59,830 --> 01:03:02,210
Allez, mon frère.

962
01:03:02,500 --> 01:03:03,880
Ça fait mal.

963
01:03:04,080 --> 01:03:06,280
Nous traversons tous une période difficile, d'accord ?

964
01:03:06,990 --> 01:03:07,990
Meigui.

965
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Te voilà.

966
01:03:15,890 --> 01:03:17,290
Je te l'ai promis.

967
01:03:17,380 --> 01:03:19,710
La part de Big Head et Monkey est ici.

968
01:03:20,630 --> 01:03:23,130
Cinq millions, sur cette carte.

969
01:03:24,270 --> 01:03:25,260
Laissez-moi vous le dire.

970
01:03:25,290 --> 01:03:26,520
Tout ce que nous faisons

971
01:03:26,580 --> 01:03:28,980
c'est pour le gros problème
nous le ferons plus tard.

972
01:03:30,850 --> 01:03:32,800
Le père de Guan Xinxin, Guan Wen,

973
01:03:32,830 --> 01:03:35,556
l'un des deux principaux actionnaires
du groupe Xinyuan,

974
01:03:35,580 --> 01:03:38,086
a l'empreinte digitale pour ouvrir
la première barrière

975
01:03:38,110 --> 01:03:40,150
du meilleur coffre-fort du groupe.

976
01:03:43,820 --> 01:03:44,690
Aidez-vous.

977
01:03:44,720 --> 01:03:45,306
Merci.

978
01:03:45,330 --> 01:03:47,186
L'autre actionnaire, Song Minghui,

979
01:03:47,210 --> 01:03:48,806
a la clé

980
01:03:48,830 --> 01:03:50,356
pour ouvrir la deuxième barrière.

981
01:03:50,380 --> 01:03:50,455
Pendant que tu volais le bracelet,

982
01:03:50,479 --> 01:03:51,639
[Poudre d'empreintes digitales standard]

983
01:03:52,830 --> 01:03:54,056
M. Bei et moi

984
01:03:54,080 --> 01:03:55,186
déjà levé.

985
01:03:55,210 --> 01:03:56,610
L'empreinte digitale de Guan Wen.

986
01:03:59,360 --> 01:04:00,806
La puce contient les informations du groupe Xinyuan

987
01:04:00,830 --> 01:04:02,936
dernières données sur les produits de haute technologie.

988
01:04:02,960 --> 01:04:04,346
Quand Grosse Tête et Singe

989
01:04:04,370 --> 01:04:06,276
ramène la clé et on récupère la puce,

990
01:04:06,300 --> 01:04:08,630
et remettez-le à l'acheteur étranger,

991
01:04:09,210 --> 01:04:10,960
toute la richesse et la gloire

992
01:04:11,660 --> 01:04:12,830
sera facile à obtenir.

993
01:04:12,870 --> 01:04:14,166
Tout est prêt.

994
01:04:14,190 --> 01:04:15,610
Je ne peux pas attendre.

995
01:04:17,260 --> 01:04:18,260
M. Bei.

996
01:04:20,170 --> 01:04:21,057
Ton frère...

997
01:04:21,081 --> 01:04:22,366
C'est cette fille qui l'a ruiné.

998
01:04:22,390 --> 01:04:24,226
Elle a encore failli tout gâcher aujourd'hui.

999
01:04:24,250 --> 01:04:25,886
Attrapez le voleur ! Attrapez le voleur !

1000
01:04:25,910 --> 01:04:27,710
Ne bouge pas. Emmenez-le.

1001
01:04:37,630 --> 01:04:40,000
Faisons un nouvel accord.

1002
01:04:40,030 --> 01:04:41,240
Qu'est-ce que c'est?

1003
01:04:41,270 --> 01:04:43,390
Chaque fois que tu me vois dans une foule

1004
01:04:43,670 --> 01:04:45,666
en faisant ce petit geste,

1005
01:04:45,690 --> 01:04:47,906
fais semblant de ne pas me connaître.

1006
01:04:47,930 --> 01:04:48,930
[Ascenseur de passagers uniquement]

1007
01:04:51,370 --> 01:04:52,540
Papa...

1008
01:04:56,790 --> 01:04:57,970
N'oubliez pas,

1009
01:04:58,100 --> 01:04:59,820
ne m'appelle pas papa

1010
01:05:00,020 --> 01:05:01,470
devant des inconnus.

1011
01:05:22,900 --> 01:05:23,900
Singe!

1012
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
Va la baiser.

1013
01:05:28,420 --> 01:05:29,670
Non!

1014
01:05:31,660 --> 01:05:32,120
Allez.

1015
01:05:32,150 --> 01:05:33,396
- S'en aller!
- C'est encore une petite fille.

1016
01:05:33,420 --> 01:05:34,556
C'est elle qui a ruiné mon frère !

1017
01:05:34,580 --> 01:05:35,246
Non!

1018
01:05:35,270 --> 01:05:36,270
Va la faire foutre !

1019
01:05:37,470 --> 01:05:39,640
Allez, petite dame.

1020
01:05:40,430 --> 01:05:41,760
Non!

1021
01:05:42,930 --> 01:05:44,350
Petite dame !

1022
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
Non!

1023
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
Singe.

1024
01:06:22,190 --> 01:06:23,440
Elle pourrait mourir.

1025
01:06:26,150 --> 01:06:27,950
Pourquoi restes-tu là ?

1026
01:06:37,970 --> 01:06:39,890
Réveillez-vous! Réveillez-vous!

1027
01:06:42,460 --> 01:06:43,710
Tellement brutal.

1028
01:07:12,830 --> 01:07:15,420
La véritable cible de Big Rat est le groupe Xinyuan.

1029
01:07:15,550 --> 01:07:17,150
Le montant en jeu est énorme.

1030
01:07:17,540 --> 01:07:19,416
Nous devons les attraper

1031
01:07:19,440 --> 01:07:20,996
au milieu de la transaction.

1032
01:07:21,020 --> 01:07:22,536
Deux jours plus tard, bâtiment Xinyuan.

1033
01:07:22,560 --> 01:07:23,210
[Équipe 4]

1034
01:07:23,290 --> 01:07:25,200
Demande de sauvegarde.

1035
01:07:46,810 --> 01:07:50,110
[Hôtel Wyndham]

1036
01:07:59,350 --> 01:08:00,350
[Nom : Wang Yang]

1037
01:08:02,810 --> 01:08:04,620
[Nom : Wang Yang]

1038
01:10:49,770 --> 01:10:50,770
[Groupe Xinyuan]

1039
01:10:59,190 --> 01:11:00,190
Montez, le prochain.

1040
01:11:00,450 --> 01:11:01,490
Le suivant.

1041
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
Par ici.

1042
01:11:06,560 --> 01:11:07,820
Bon, le prochain.

1043
01:11:08,460 --> 01:11:09,540
Levez la main.

1044
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
Ouvrez vos paumes.

1045
01:11:17,330 --> 01:11:18,330
Ici.

1046
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Chiffre d'affaires.

1047
01:11:36,430 --> 01:11:37,560
Faire demi-tour.

1048
01:12:27,910 --> 01:12:28,980
Bon, le prochain.

1049
01:12:49,680 --> 01:12:50,680
Wu.

1050
01:12:51,660 --> 01:12:52,660
Directeur Si.

1051
01:12:53,360 --> 01:12:53,987
Directeur Si.

1052
01:12:54,011 --> 01:12:55,300
Communauté Qiuhe.

1053
01:12:55,330 --> 01:12:57,536
Boîte aux lettres 101, bâtiment 7.

1054
01:12:57,560 --> 01:12:58,560
Allez !

1055
01:12:58,810 --> 01:12:59,810
J'ai compris.

1056
01:13:00,210 --> 01:13:01,210
Allons-y.

1057
01:13:02,830 --> 01:13:03,136
[Véhicule d'ingénierie électrique]

1058
01:13:03,160 --> 01:13:04,160
Montez dans la voiture !

1059
01:13:22,170 --> 01:13:23,670
M. Bei, c'est fait.

1060
01:13:35,480 --> 01:13:36,480
D'accord.

1061
01:13:51,190 --> 01:13:53,700
[Hôtel Wyndham]

1062
01:14:04,630 --> 01:14:08,440
[Véhicule d'ingénierie électrique]

1063
01:16:54,550 --> 01:16:56,940
Dis-moi ! Où M. Bei conclut-il l'affaire ?

1064
01:16:57,440 --> 01:16:58,530
Je ne sais pas.

1065
01:16:58,780 --> 01:17:00,040
Tu ne me le diras pas, hein ?

1066
01:17:01,180 --> 01:17:02,870
Je vais vous le dire ! Je vais vous le dire !

1067
01:17:05,270 --> 01:17:06,890
Lâchez-nous !

1068
01:17:15,280 --> 01:17:16,540
C'est agréable de travailler avec vous.

1069
01:17:20,710 --> 01:17:21,786
Que se passe-t-il?

1070
01:17:21,810 --> 01:17:22,970
Mon ami.

1071
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Aucun problème!

1072
01:17:24,740 --> 01:17:25,776
Personne ne bouge !

1073
01:17:25,800 --> 01:17:26,026
Je suis flic.

1074
01:17:26,050 --> 01:17:27,210
[Certificat populaire de police]

1075
01:17:29,590 --> 01:17:30,590
Ne bouge pas !

1076
01:17:31,430 --> 01:17:32,430
Personne ne bouge !

1077
01:17:34,660 --> 01:17:35,660
Reculez.

1078
01:17:46,350 --> 01:17:47,360
Que se passe-t-il?

1079
01:17:48,070 --> 01:17:49,600
Arrête de faire semblant, Xiaofei.

1080
01:17:51,860 --> 01:17:53,750
Cet acte devrait être terminé.

1081
01:17:55,780 --> 01:17:57,090
Je travaille là-bas.

1082
01:17:57,620 --> 01:18:00,120
Alors Xiaofei est votre collègue ?

1083
01:18:00,150 --> 01:18:00,986
Non.

1084
01:18:01,010 --> 01:18:02,410
Je n'ai jamais vu Xiaofei.

1085
01:18:03,320 --> 01:18:05,320
Xiaofei est un agent de sécurité ici.

1086
01:18:05,350 --> 01:18:06,666
C'est impossible.

1087
01:18:06,690 --> 01:18:08,906
Je connais très bien tous les agents de sécurité.

1088
01:18:08,930 --> 01:18:10,296
Mais je n'ai jamais vu Xiaofei.

1089
01:18:10,320 --> 01:18:11,930
Si je suppose que c'est vrai,

1090
01:18:12,510 --> 01:18:14,640
c'est toi qui me suivais

1091
01:18:14,910 --> 01:18:16,710
dans ces toilettes publiques, n'est-ce pas ?

1092
01:18:21,370 --> 01:18:23,256
L'histoire de l'abattoir que tu as inventée,

1093
01:18:23,280 --> 01:18:24,776
et l'histoire de ta mère...

1094
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
Ils sont vraiment touchants.

1095
01:18:27,870 --> 01:18:30,200
Arrêtez de frapper. Ils ont déménagé hier.

1096
01:18:30,810 --> 01:18:32,340
Mère et fils ensemble ?

1097
01:18:32,460 --> 01:18:33,676
Pas de mère et de fils.

1098
01:18:33,700 --> 01:18:34,627
Il a toujours été

1099
01:18:34,651 --> 01:18:36,040
vivre ici seul.

1100
01:18:36,700 --> 01:18:37,826
Pour que ce soit clair,

1101
01:18:37,850 --> 01:18:38,970
j'avais mes collègues

1102
01:18:39,000 --> 01:18:40,680
vérifiez votre casier judiciaire.

1103
01:18:41,090 --> 01:18:41,467
[Aucune trace de Zhang Xiaofei trouvée]

1104
01:18:41,491 --> 01:18:43,556
Malheureusement, tout est faux.

1105
01:18:43,580 --> 01:18:45,670
Mais je ne savais pas

1106
01:18:45,710 --> 01:18:47,460
vous étiez déjà M. Bei.

1107
01:18:48,270 --> 01:18:49,746
Jusqu'à ce jour...

1108
01:18:49,770 --> 01:18:51,030
Alors je pars, frérot.

1109
01:19:01,680 --> 01:19:02,676
Si tu veux que personne ne le sache,

1110
01:19:02,700 --> 01:19:04,200
ne le fais pas.

1111
01:19:12,650 --> 01:19:13,650
Impressionnant.

1112
01:19:41,430 --> 01:19:42,960
Vous ne pouvez plus vous enfuir.

1113
01:19:43,190 --> 01:19:45,786
Accepter la loi et avouer
est votre seul choix.

1114
01:19:45,810 --> 01:19:46,940
Confesser?

1115
01:19:47,010 --> 01:19:49,170
Voler une personne est un crime.

1116
01:19:49,600 --> 01:19:50,816
Voler dix mille

1117
01:19:50,840 --> 01:19:52,590
ça fait seulement de moi un héros.

1118
01:19:53,530 --> 01:19:54,530
D'ailleurs,

1119
01:19:55,030 --> 01:19:56,680
même si je ne les vole pas,

1120
01:19:56,820 --> 01:19:58,700
quelqu'un d'autre le fera.

1121
01:19:59,350 --> 01:20:00,430
Est-ce que je me trompe ?

1122
01:20:02,720 --> 01:20:03,750
Aujourd'hui,

1123
01:20:04,300 --> 01:20:05,920
qui va gagner...

1124
01:20:06,920 --> 01:20:08,160
Nous ne le savons pas encore.

1125
01:20:27,710 --> 01:20:28,740
Ne bouge pas !

1126
01:20:31,230 --> 01:20:32,366
- Ne bouge pas !
- Ne bouge pas !

1127
01:20:32,390 --> 01:20:34,120
Les mains sur la tête ! Accroupissez-vous !

1128
01:20:34,350 --> 01:20:35,350
Ne bouge pas !

1129
01:20:39,200 --> 01:20:40,000
Arrêtez de courir !

1130
01:20:40,040 --> 01:20:40,646
Ne bouge pas !

1131
01:20:40,670 --> 01:20:41,670
Ne bouge pas !

1132
01:20:42,310 --> 01:20:43,310
Arrêtez de courir !

1133
01:21:08,140 --> 01:21:09,340
Vas-y et cours, hein ?

1134
01:21:11,490 --> 01:21:12,880
Voyez si vous pouvez vous échapper !

1135
01:21:13,010 --> 01:21:14,010
Je ne le ferai pas.

1136
01:21:14,490 --> 01:21:16,030
Je suis trop fatigué.

1137
01:22:13,690 --> 01:22:15,290
Tu veux toujours te battre, hein ?

1138
01:22:15,710 --> 01:22:18,040
Je me spécialise dans les attaques contre les flics infiltrés !

1139
01:23:43,970 --> 01:23:45,140
Allez, frappe-moi encore !

1140
01:24:23,330 --> 01:24:25,440
J'essayais de minimiser le mal

1141
01:24:25,470 --> 01:24:27,090
et vous amènera en justice.

1142
01:24:27,670 --> 01:24:29,530
Mais vous refusez tout simplement de voir la raison.

1143
01:25:00,150 --> 01:25:01,260
Arrêtez-le.

1144
01:25:02,330 --> 01:25:03,520
Regarde mon visage.

1145
01:25:03,560 --> 01:25:05,600
Tout est foiré.

1146
01:25:05,710 --> 01:25:07,680
Je dois vivre de mon visage.

1147
01:25:07,830 --> 01:25:08,950
Arrête de me frapper.

1148
01:25:27,170 --> 01:25:29,280
Attendez et faites face au jugement de la loi !

1149
01:25:29,370 --> 01:25:30,970
Gagnez votre vie avec votre visage…

1150
01:25:54,250 --> 01:25:55,250
Est-ce que ça va ?

1151
01:25:59,130 --> 01:25:59,930
Emmenez-le.

1152
01:26:00,030 --> 01:26:01,030
Facile.

1153
01:26:01,730 --> 01:26:02,730
Ça va ?

1154
01:26:17,360 --> 01:26:19,020
Ça ne fait plus mal, non ?

1155
01:26:19,720 --> 01:26:20,760
Beaucoup mieux.

1156
01:26:23,520 --> 01:26:25,680
Pourtant, vous avez perdu du poids.

1157
01:26:25,870 --> 01:26:27,980
J'ai tellement perdu que notre fille,

1158
01:26:28,040 --> 01:26:30,420
Rou, je ne te reconnaîtrai peut-être pas.

1159
01:26:31,450 --> 01:26:32,450
C'est bon.

1160
01:26:32,900 --> 01:26:34,150
C'est fini.

1161
01:26:34,430 --> 01:26:35,760
Les choses iront mieux.

1162
01:26:44,670 --> 01:26:45,397
Êtes-vous deux

1163
01:26:45,421 --> 01:26:46,790
tu parles mal de moi ?

1164
01:26:48,040 --> 01:26:48,897
Non.

1165
01:26:48,921 --> 01:26:51,280
Nous parlions de vos actes héroïques.

1166
01:26:51,460 --> 01:26:52,590
Je ne te crois pas.

1167
01:26:53,100 --> 01:26:53,846
D'ailleurs,

1168
01:26:53,870 --> 01:26:55,046
pendant que tu étais absent...

1169
01:26:55,070 --> 01:26:55,907
Vous ne savez pas.

1170
01:26:55,931 --> 01:26:57,366
Maman a une fracture comminutive.

1171
01:26:57,390 --> 01:26:58,936
Elle va bientôt subir une opération chirurgicale.

1172
01:26:58,960 --> 01:27:00,360
Vous devez récupérer rapidement.

1173
01:27:00,390 --> 01:27:01,107
Tu me l'as promis.

1174
01:27:01,131 --> 01:27:02,436
Cette fois tu ne peux pas me laisser seul

1175
01:27:02,460 --> 01:27:03,646
à nouveau hors de la salle d'opération.

1176
01:27:03,670 --> 01:27:05,420
Vous devez également signer.

1177
01:27:05,640 --> 01:27:07,270
C'est bien sûr.

1178
01:27:07,760 --> 01:27:09,260
Ton père ici...

1179
01:27:09,790 --> 01:27:11,156
Avec ma force,

1180
01:27:11,180 --> 01:27:12,810
une petite blessure comme ça

1181
01:27:12,840 --> 01:27:14,500
n'est rien.

1182
01:27:16,210 --> 01:27:17,210
Quoi qu'il en soit,

1183
01:27:17,540 --> 01:27:18,806
J'ai aussi besoin de quelqu'un pour prendre soin de moi.

1184
01:27:18,830 --> 01:27:20,560
Alors vous allez bientôt mieux tous les deux.

1185
01:27:21,190 --> 01:27:22,057
je n'en suis pas capable

1186
01:27:22,081 --> 01:27:23,330
prenez soin de vous deux.

1187
01:27:27,110 --> 01:27:28,650
Soyez doux.

1188
01:27:35,750 --> 01:27:37,120
À propos du réalisateur Si...

1189
01:27:37,970 --> 01:27:38,970
Comment va-t-il ?

1190
01:27:40,430 --> 01:27:41,760
Cancer du foie en phase terminale.

1191
01:27:43,590 --> 01:27:44,590
Le médecin a dit

1192
01:27:44,820 --> 01:27:46,030
il pourrait ne pas

1193
01:27:47,140 --> 01:27:48,980
passer ce mois-ci.

1194
01:27:51,310 --> 01:27:52,530
En fait,

1195
01:27:52,960 --> 01:27:54,670
il le savait depuis longtemps.

1196
01:27:55,080 --> 01:27:56,330
Il ne nous l'a tout simplement jamais dit.

1197
01:27:56,920 --> 01:27:57,807
Ce qu'il ne pouvait pas lâcher le plus

1198
01:27:57,831 --> 01:27:59,670
C'était le cas de M. Bei.

1199
01:28:01,360 --> 01:28:02,490
Maintenant c'est fait.

1200
01:28:04,480 --> 01:28:05,480
Maintenant,

1201
01:28:06,710 --> 01:28:07,920
je suppose

1202
01:28:08,180 --> 01:28:10,180
cela le rassure.

1203
01:28:36,110 --> 01:28:38,440
Regardez comme cette ville est belle.

1204
01:28:41,620 --> 01:28:43,140
En ce moment,

1205
01:28:44,110 --> 01:28:46,240
le seul regret

1206
01:28:49,160 --> 01:28:51,780
c'est que je déteste le quitter.

1207
01:29:00,280 --> 01:29:01,320
Vieux copain,

1208
01:29:03,440 --> 01:29:04,980
pourquoi...

1209
01:29:06,820 --> 01:29:08,130
Pourquoi as-tu choisi

1210
01:29:08,160 --> 01:29:10,030
être flic ?

1211
01:29:11,700 --> 01:29:12,860
Quand j'étais jeune,

1212
01:29:12,970 --> 01:29:15,720
Je pensais que les flics étaient vraiment cool
et beau.

1213
01:29:16,240 --> 01:29:17,240
Quand j'ai grandi,

1214
01:29:17,540 --> 01:29:18,750
Je suis devenu flic

1215
01:29:19,690 --> 01:29:21,070
et enfilé l'uniforme.

1216
01:29:22,090 --> 01:29:24,296
Ce rêve d'être cool et beau
a longtemps tourné

1217
01:29:24,320 --> 01:29:27,580
à punir le mal et à défendre le bien.

1218
01:29:28,170 --> 01:29:28,906
Et avec ça

1219
01:29:28,930 --> 01:29:32,460
est venue la responsabilité et la mission
au pays et à la société.

1220
01:29:33,420 --> 01:29:34,790
Plus tard...

1221
01:29:36,140 --> 01:29:38,230
C'était différent, non ?

1222
01:29:39,370 --> 01:29:40,816
Peu importe à quel point c'est différent,

1223
01:29:40,840 --> 01:29:42,206
tant qu'il y a des flics,

1224
01:29:42,230 --> 01:29:44,370
la ligne contre le crime est là.

1225
01:29:44,740 --> 01:29:47,470
Tout comme la gentillesse et la justice.

1226
01:29:53,210 --> 01:29:55,340
Quand j'étais sous couverture,

1227
01:29:55,380 --> 01:29:56,147
ce qui m'inquiétait le plus

1228
01:29:56,171 --> 01:29:57,880
était ma famille et mes collègues.

1229
01:29:58,150 --> 01:29:59,240
Je n'arrêtais pas de penser...

1230
01:29:59,740 --> 01:30:01,110
Si quelque chose n'allait pas,

1231
01:30:01,900 --> 01:30:04,360
Je n'ai peut-être même pas une chance
pour dire au revoir.

1232
01:30:04,930 --> 01:30:05,930
Heureusement,

1233
01:30:06,130 --> 01:30:08,000
c'est fini maintenant...

1234
01:30:39,800 --> 01:30:41,330
Tu es parti comme ça ?

1235
01:31:02,770 --> 01:31:04,230
Le corps peut mourir,

1236
01:31:05,290 --> 01:31:06,620
mais la foi

1237
01:31:07,530 --> 01:31:08,740
jamais.